-
1 scusate dell'incomodo!
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > scusate dell'incomodo!
-
2 incomodo
incòmodo 1. agg 1) неудобный; затруднительный, стесняющий tempo incomodo -- неудобное время stare incomodo а) чувствовать себя неудобно б) терпеть неудобства 2) докучливый 2. m 1) неудобство; беспокойство, стеснение gl'incomodi della vita -- житейские невзгоды dare un incomodo -- доставить беспокойство, обеспокоить scusi l'incomodo!, scusate dell'incomodo! -- извините за беспокойство! levarel'incomodo fam fig а) не мешать б) уйти, закончить визит prendersi l'incomodo -- взять на себя труд 2) нездоровье, недомогание gl'incomodi della vecchiaia -- старческие недуги il solito incomodo -- обычное недомогание 3) плата за услугу quant'è il suo incomodo? -- сколько вам за вашу услугу? il terzo incomodo -- третий лишний -
3 incomodo
incòmodo 1. agg 1) неудобный; затруднительный, стесняющий tempo incomodo — неудобное время stare incomodo а) чувствовать себя неудобно б) терпеть неудобства 2) докучливый 2. m 1) неудобство; беспокойство, стеснение gl'incomodi della vita — житейские невзгоды dare un incomodo — доставить беспокойство, обеспокоить scusi l'incomodo!, scusate dell'incomodo! — извините за беспокойство! levarel'incomodo fam fig а) не мешать б) уйти, закончить визит prendersi l'incomodo — взять на себя труд 2) нездоровье, недомогание gl'incomodi della vecchiaia — старческие недуги il solito incomodo — обычное недомогание 3) плата за услугу quant'è il suo incomodo? — сколько вам за вашу услугу? -
4 incomodo
1. agg1) неудобный; затруднительный, стесняющийstare incomodo — 1) чувствовать себя неудобно 2) терпеть неудобства2) докучливый2. m1) неудобство; беспокойство, стеснениеdare un incomodo — доставить беспокойство, обеспокоитьscusi l'incomodo!, scusate dell'incomodo! — извините за беспокойство!prendersi l'incomodo di (+ inf)...) — взять на себя труд...2) нездоровье, недомоганиеquant'è il suoincomodo? — сколько вам за вашу услугу?•Syn:Ant: -
5 incomodo
I. incomodo agg. ( rar) 1. inconfortable, incommode: viaggio incomodo voyage inconfortable. 2. ( inopportuno) importun, inopportun. II. incomodo s.m. 1. dérangement, ennui: scusate l'incomodo veuillez m'excuser du dérangement. 2. al pl. ( acciacchi) inconvénients, maux. -
6 incomodare
incomodare v. ( incòmodo) I. tr. déranger, incommoder: non m'incomoda affatto cela ne me dérange pas du tout; scusate se vi abbiamo incomodato veuillez nous excuser si nous vous avons dérangé, veuillez nous excuser pour le dérangement. II. prnl. incomodarsi ( prendersi disturbo) se déranger: La prego, non s'incomodi per causa mia je vous en prie, ne vous dérangez pas pour moi; ( iron) non t'incomodare, so fare da solo ne te dérange pas, je sais faire; ne te dérange pas, je me débrouille tout seul.
См. также в других словарях:
incomodare — in·co·mo·dà·re v.tr. e intr. (io incòmodo) CO v.tr., disturbare recando disturbo, incomodo o fastidio: mi scuso di avervi incomodati, non vorrei incomodare nessuno; spec. come formula di cortesia, anche ass.: scusate, incomodo? | v.intr. (avere)… … Dizionario italiano
scusare — scu·sà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. FO perdonare, giustificare, discolpare per una mancanza, un errore, una colpa più o meno grave, ecc.: è sempre pronto a scusare il figlio, questa volta non posso scusarti! | giustificare un comportamento, un… … Dizionario italiano
